Language Combinations:
|
Translation
English Portuguese
PortugueseEnglish
Interpretation
EnglishPortuguese
PortugueseEnglish
|
Native Language:
|
Portuguese (Brazil)
|
Education:
|
M.A. International Management - University Texas Dallas 1995
B.A. Cum Laude Interdisciplinary Studies - Univ TX Dallas 1993
Certificate of Proficiency in English - Cambridge University
Certificate of Proficiency in English - Michigan University
10+ specialization seminars/workshops in translation/interpreting
|
Computer Equipment:
|
Windows XP with full Office
|
Experience:
|
Legal and marketing translation
(tender packages, contracts, corporate communications)
Conference (simul) interpreting
Seminar interpreter with U.S. Dept of State Int'l Visitors Program (professional exchange program)
|
Degrees Earned:
|
M.A. International Management - University Texas Dallas 1995
B.A. Cum Laude Interdisciplinary Studies - Univ TX Dallas 1993
Certificate of Proficiency in English - Cambridge University
Certificate of Proficiency in English - Michigan University
10+ specialization seminars/workshops in translation/interpreting
|
Specialization:
|
Legal - contracts, court documentation
Business - marketing, corporate communications
Clinical trials, annual sales conferences
|
Accreditations:
|
Certified by American Translators Association
(English into Portuguese and Portuguese into English )
Licensed Court Interpreter - State of Texas
Contract Interpreter - U.S. Dept. of State
Contract Translator - World Bank and Organization of American States
|
Additional Information:
|
Administrator of the ATA Portuguese Language Division 2001-2005.
Editor of the ATA Portuguese Lang Division newsletter.
Lecturer at conferences/ seminars in U.S. and Brazil.
Presentation on Life as an Independent Contractor.
|
