MITA INTERPRETER & TRANSLATOR DIRECTORY

Language Combinations:

Translation

EnglishSpanish

Native Language:

Spanish

Education:

B. A. in Architecture at the University of Nuevo Leon in Monterrey, Mexico (1978). English Institute at Texas A&M University. Graduate Studies at the University of Texas at Arlington.

Computer Equipment:

PCs and portable computers. Office 2007 and 2003. Ability to read and write CDs. High-speed Internet. Trados 7.x, Adobe 8.0, Transit, XL8, and other translation tools. Experience with Express Publisher, Lotus Freelance, MS Power Point, and Auto Cad.

Experience:

Fifteen years’ experience in English-to-Spanish translation of business and technical documents, including public notices, presentations, training manuals, user manuals, brochures, web page contents and periodic publications for industries such as health care, building materials, consumer products; clothing catalogs; warehousing and distribution, employee benefit manuals and related information, machinery and equipment technical and maintenance manuals; railroad regulations, government notices, product labels, census materials, legal documents for the investigation of controlled substance abuse and distribution, affidavits in support of requests for extradition, large projects for the US Army, HUD, DOJ, and the EPA.

Degrees Earned:

B.A. in Architecture (Registered)

Specialization:

Technical

Accreditations:

Additional Information:

Affiliations: American Translators Association (since 1995), Metroplex Interpreters and Translators Association, and Northern California Translators Association.